1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Ви, дівчата, візьміть серветки і тарілки. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Звідти. давай, іди знайди свою маму. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 Тьотя Ліля! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 Тьотя Ліля! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 - Допоможіть мені тут, будь ласка? - Це не зовсім моя лінія, Марто. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Дякую. - Але добре. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Ось і ми. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 бабуся! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 бабуся! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 люба! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Бабуся, я дуже рада, що ти прийшла. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 Я ледве міг спати минулої ночі, чекаю побачити вас сьогодні. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Місіс Тілфорд, вибачте, будь ласка? - Так, звичайно. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 мій! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Як виглядає твоя нова сукня чудово, Мері. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 — І мушу сказати, ти виглядаєш гарно і здорово. - Здоровий? 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 Як вони роблять вас тут рабами, я пощастило, що в мене немає сивини і рахіту! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 — Це все для вашого блага. - Все, що я ненавиджу, завжди є. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 У будь-якому випадку я радий, що ти тут. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - Як ваші справи, міс Добі? - Добре, міс Райт. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - Яка вам наша школа? - Мені скоріше подобається. а ти 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Можливо, я поспішаю, але я думаю, що це тут, щоб залишитися. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Я думаю, що у нас буде два або трьох нових учнів наступного семестру. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Марта, майже занадто добре, щоб повірити. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 Давайте не будемо стояти тут і зловживати. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 У вас повинен бути помічник на кухні. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 Навчати всіх просто забагато день, потім готувати, мити посуд. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Тьотя Лілія, 10 хвилин довго за одну склянку. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 Я не прагну до швидкості, Марта. Я прагну досконалості в житті. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 Ви спробуєте вдосконалити ще кілька? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Вибачте, я мав один із моїх головних болів. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Я думаю, мені краще піти до своєї кімнати і підготуватися до завтрашніх уроків. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - На добраніч. - На добраніч. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Спи спокійно, тітонько Ліля, і в’яжи вгору розпатланий рукав турботи. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 Карен... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ви знаєте, якби я міг її підтримати інакше я б її тут не мав. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Вона тебе надто турбує. Одного дня, у нас вистачить грошей, щоб... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Гроші! Я забув тобі сказати. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 Я зробив рахунки, і ми 90 доларів вперед цього місяця! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - Попереду? Я не можу в це повірити! — Небагато, але вперше. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 З червоного в чорне. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - Нарешті! - Що ми з ним робитимемо? 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Збережи це. — Вам потрібен одяг. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - Що з тобою? - Я персонаж у спідниці та блузці. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Ми завжди в моді. Але ти ні. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Ти П'ята авеню. Рю де ля Пе. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 - Тебе потрібно тримати в курсі. — Так, як старий бойовий пам’ятник. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Я серйозно. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Я пам'ятаю, як ти використовував одягатися в коледж. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 Перший раз, коли я тебе побачив, біг через чотирикутник, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 твоє волосся розвівається. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 У той час я бігав від професора хімії. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Я пам'ятаю, як думав, «Яка гарна дівчина». 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Час вимкнути світло. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 Ваша черга тріснути батогом. Я закінчу тут. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 — Швидше назад, а ми прогуляємося. - Добре, я б хотів. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Добре, дівчата. - Вже? 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Міс Райт, моя нова каблучка зникла. Ніде не можу знайти. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 Не переживай про це. Завтра шукатимемо. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Гаразд, спати. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Гасне світло, усі. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Іди вперед і співай. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Жінка, яка співає, поки вона працює щаслива жінка. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Хто це сказав? 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 Джозеф Кардін, доктор медичних наук Ви коли-небудь чули про нього? 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Лікарі-етики не рекламуй. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Лікарі-етики голодують. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Я думав, що ти на лікарня в неділю ввечері. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 Я був. Я торгувався з доктором Мелорі. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 Неділя на середу? 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 Це рівний обмін. Вони в обох є 24 години. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 Чому б тобі просто не повзти і переглядати? 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - Знаєш, що я зробив сьогодні вранці? - що? 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 Я народила свою 100-ту дитину. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Вітаю. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - Скільки дітей ти хочеш, Марто? - У мене вже 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 Нагорі. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - Де Карен? - Укласти їх спати. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 Це хороша практика. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 Чому ви не платите за навчання? Тоді ти тут можна харчуватися тричі на день. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Марта, ти була трохи різкий зі мною останнім часом. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 я маю? 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 Можливо, це я. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 Можливо, так і є. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Зачекайте. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - Де ти взяла цю книжку, Мері? - Поспішайте. Я двічі перечитав цю сторінку! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 Гаразд, повертай. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 Вау! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 Подвійне вау! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Вона прямує сюди. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Як мирно. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Всі вчаться. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 Де Катерина? 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 На цьому все сьогодні, Катерина. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Це минулорічний книга з історії, Мері. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Мені смішно всередині. Я не знаю, що я роблю. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - У мене болі. - Болі? 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Я їх цілий день. - Де? 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Навколо. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - Щось, що я можу принести тобі від болю "навколо"? — Думаю, мені краще подзвонити бабусі. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Можливо, сон найкращий сьогодні ввечері, Мері. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Завтра я подзвоню доктору Кардіну і запитай його про свої болі. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 добре? 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Катерина, ваша збруя. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 Спати, всі. на добраніч 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - На добраніч, міс Райт. - На добраніч. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 "Доктор Кардін" це, "Доктор Кардін" що. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Вона завжди його тягне в розмову. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Зрештою, вона закохана в нього. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Тоді чому вона не виходить за нього заміж? 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Я чув, як він запитав її те саме річ один раз. Внизу. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 Я приніс твоє пальто. Ви готові? 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Подивіться, хто тут. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - Подивіться, хто тут! - Хто тут? 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 Ви! Це неділя. що сталося 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 Я вбив усіх пацієнтів і спустошував джойнт просто для стусанів. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 давай 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Але... - Давай, Марта. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Я занадто втомився для двох дівчат. — Ми з Мартою збиралися гуляти. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Тоді йди. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Іди, Карен. я втомився Мені потрібно виправити документи. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 Побачимося пізніше, Марта. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - Хочеш піти в кіно? - Ні. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 — Погуляти біля озера? - Ні. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 випити пива? 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Ненавиджу пиво. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 що ти хочеш робити 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Давайте спробуємо те, що маємо ніколи раніше не робив, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 як одружитися. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Навіть після того, як ми одружимося, ми будемо щовечора говорити те саме. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Кіно, прогулянка біля озера... - Не хотілося б так думати. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Ні, я б не став. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Було б добре посидіти наодинці у власній кімнаті і... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Читати книгу. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 Читати книгу? 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 «Міс Райт, це те, що ви хочете робити після одруження? 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 — Читати книжки? 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 Що з тобою, Джо? 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 Те саме, що було з я минулого тижня, минулого місяця, минулого року. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Ви знаєте, чому ми повинні були чекати. Я не міг залишити Марту, поки... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 «...поки школа була на ногах». Так я знаю. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Я тебе ніколи не чув поговоріть так раніше. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 Чому ти сердишся сьогодні ввечері? 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 не знаю 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 Чому ти не знаєш? 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 Чому ти не знаєш? 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 Люди відчувають шлях вони відчувають, от і все. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Я відчуваю себе самотнім і втомленим 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 і мені набридли плани на майбутнє. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - Ти відчуваєш себе закоханим? - Чужі діти. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Я запитав вас, чи відчуваєте ви закоханість? - Не будь милим. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 Про що я намагаюся вас запитати, тільки ти так багато говориш, це... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 Чи можемо ми мати дитину через 12 місяців? 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Добре, хлопче. Ви отримали побачення. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Як я тебе люблю. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 люблю тебе люблю тебе люблю тебе 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Марта, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Ми з Джо вирішили сьогодні ввечері. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 Ми будемо одружуватися вдвох тижнів після закінчення школи. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 Так скоро! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 Джо здається, що це не так скоро. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 Ні, я вважаю, що не так. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Вітаю. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 Чи не було б добре мати весілля тут, у школі? 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 Сад буде в повному обсязі розквіт і троянди. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Ми могли б поставити a смугастий тент. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 А потім до побачення, Школа Райта-Добі. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Мій шлюб не вийде будь-яка різниця зі школою. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Буде, Карен. Ви знаєте це буде. Це не може допомогти. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Ви продовжуєте говорити такі речі. Ми вже говорили про все це раніше. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Ти знаєш, що Джо не просить мене дати це вгору, і я не збираюся йти. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 Ні, звичайно, ні. не знаю про що я міг думати. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 я вас не розумію! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 Це було так важко будувати це місце. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Тільки коли ми встаємо на ноги, ти готовий відпустити все прямо до біса! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Марта, їй-богу, ти очікуєш, що я відмовлюся від шлюбу? 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 немає 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 Ні, звичайно, ні. Вибач, Карен. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 Я не знаю, як я може бути таким егоїстичним. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 Будь ласка, вибач мене. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 У мене вже є. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 Це був довгий день. ми обом потрібно поспати. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Так, ви маєте рацію. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 Хто вміє готувати деталь на сніданок? 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 я так 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 Карен... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 ти знаєш, чи не так, що я хочу лише найкращого для вас? 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 я знаю 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 "Це доводить мою базу, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 «Якщо вона вперше зустрінеться згорнутий Антоній 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 "він буде висувати вимоги її, і провести цей поцілунок 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "яке моє небо..." - Евелін. Евелін. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 Ви не можете уявити себе таким Клеопатра розмовляє з жерехом? 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 «Цей вузол заплутаний 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 «життя враз розв'язати. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 «Бідний отруйний дурень. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - «Гнівайтесь, і відправляйте...» - Мері! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Чому, Мері, ти щойно прибула? для вашого уроку ораторського мистецтва? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Якщо ви не зацікавлені у своїй роботі, то... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Я пішов за цими квітами для вас, місіс Мортар. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Ви сказали нам, що любите квіти. І я ходив так далеко, щоб отримати їх для вас. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 Це було дуже продумано про тебе, Мері. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Мабуть, доведеться вибачте вас цього разу. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 Вдумливість і ввічливість означає розведення 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 а розведення це чудова річ. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 Я думаю, що ви повинні написати це вниз, всі ви. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Ми записали це минулого тижня. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Постав їх у вазу для мене, Мері. - Так, пані. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Доброго дня, міс Райт. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Евелін щойно була читає для нас Клеопатру. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Це мило. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 Мері щойно принесла мені a подарунок квітів. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - Де ти їх взяла, Мері? — Вона їх підібрала, спеціально для мене. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 Де ти їх взяла, Мері? 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Внизу біля озера. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 Я бачу. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Ось і все, дівчата. дякую 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - Мері? - Мені потрібно взяти підручник з біології для... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Краще б ти почекав. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 Не треба було спускатися до озера за тими квітами. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Там була купа саме таких у сміттєвих бочках цього ранку. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 Яка неприємна річ! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Яка гидота. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 приходь 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Приходь і сідай. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 Мері, навіщо ти це робиш? 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 Чому ти так часто нам брешеш? 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 Я не брешу. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Якщо вам потрібно щось зробити, щоб випустити пару або для пригод, приходь і розкажи нам про це. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Скажи нам правду. Я обіцяю ти, ми спробуємо розібратися. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 Я зірвав квіти внизу біля озера. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Гаразд, ви не залишаєте мені вибору. Вам доведеться покарати. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Відпочиньте наодинці. Ні хокею на траві, ні плавання 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 і не залишайте територію школи з будь-якої причини. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - Субота теж? - Субота теж. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Але човнові перегони в суботу, і ти сказав, що я можу піти. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Човнові перегони були а привілей, який ви втратили. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Я розкажу бабусі, як... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Іди нагору. - Я розповім їй, як ти до мене ставишся. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 Іди нагору, Мері! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 Мені погано. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 Мені боляче. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 Тут боляче. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 Я ніколи раніше не мав! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 Моє серце! Це зупинка чи що! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Я не можу дихати! Я не можу! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 Я не можу! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 Це нічого. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Краще зателефонуй Джо і попросіть його підійти. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 добре 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - Що сталося? Вона впала? - Ні. Я її дисциплінував і... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 — І ти її нарешті вдарив? - Ні, звичайно, ні. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 — Здається, вона просто знепритомніла. — Може, серцевий напад. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Тепер, я думаю, ноги повинні бути вищим за голову. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Спробуйте тут. - Де? 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Тут. тут - Там? 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Так, там, найважливіше місце. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Так, дійсно. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Коли Делія Ламберт мала серцевий напад у Буффало 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 прямо на сцені, це було місце. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 – Ця Делія вижила? - так. Я її врятував. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Як у неї пульс? 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 Пульс дуже поганий. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 Я боюся, що вона вислизає. Зовсім немає серцебиття. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Нам знадобиться спеціаліст. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Можливо, ви б, докторе поблажливо взяти верх? 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 що? 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Серцеві напади є нема з чим грати. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Ніколи в житті не грав з одним. - Як вихователь дитини, я... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Пані Мортар, будь ласка. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 добре! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 Мене практично посадили з кімнати. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Так ти не ображайся на тітку бути зневажливим і приниженим? 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Тітка Ліля. - Карен груба зі мною, і ти це знаєш. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Карен дуже добра до вас. І що ще важче, дуже терплячий. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 Терпіти зі мною? 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Коли я попрацював пальцями до кісток для вас обох. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 Та до кісток, до самих кісток! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 Тітка Ліля... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Ви говорили про повернення до Нью-Йорка вже давно. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Пройшли роки. Я ніколи не буду жити, щоб знову грати на Бродвеї. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Але ви будете, тітонько Ліліє, ви будете. Ви можете повернутися до Нью-Йорка. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 Ти хочеш мене позбутися? 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Я намагаюся тобі щось дати ти завжди хотів. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Ви постійно говорите про театр 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 і великі можливості в телевізор, якого тобі не вистачає. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Викидає мене. Милі, вдячні дівчата. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - Як хтось може з тобою мати справу? — Будь ласка, не підвищуйте голос. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 Я напишу своєму агенту. Коли у них є відповідна частина для мене... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 немає 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Я не думаю, що ми треба так довго чекати. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Я дам тобі трохи гроші ми маємо зараз. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 Думаєш, я візьму твої гроші? Я б краще спочатку вимив підлогу. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Ви передумаєте після першого поверху. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 Я мав це знати час, що мудро зробити 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 було триматися подалі від вашого шляху коли він у хаті. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 Коли хто в хаті? 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 Не думай, що ти обдурити мене, молода леді. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 У будь-який день, коли він у будинок - поганий день. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Тепер подивіться... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Відмовимося від цього. я втомився я працює сьогодні з 6:00 ранку. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Я знаю те, що знаю. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 Ти терпіти не можеш їх разом, і ти знімаєш це на мені. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Бог знає, що ти зробиш робити, коли вони одружуються. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Ревнує, ревнує... - Тітка Ліля. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Ти завжди був ревнивий, власницький характер навіть у дитинстві. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Якби у вас був друг, ви б були засмучується, якщо їй подобається хтось інший. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 І ось що зараз відбувається. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 І це неприродно. Це просто настільки неприродним, наскільки це може бути. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Чим швидше ти вийдеш звідси, тим краще. Ти мене нудиш. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 І більше не буду терпіти тебе. Я хочу, щоб ти пішов завтра, без затримок. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 Що ти тут робиш? 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Ми щойно прийшли до... - Я піднімався... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Я йшов нагору. - Ми просто прийшли подивитися, як там Мері. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Я думаю, ти спустився навмисно слухати. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Ми не хотіли. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 Підслуховування - це щось таке милі молоді жінки просто не роблять. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Ви чекаєте надворі в коридорі. Я поговорю з тобою пізніше. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Ви не повинні бути поруч з дітьми. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Коли ти в найкращому стані, ти не для ніжних вух. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Тож тепер я винен, чи не так? 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 Ти краще подивися на себе 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 і не продовжувати звинувачувати я за все. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 Що з герцогинею? 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Репетиція виходу на випадок вона знаходить правильну гру. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - Як там Мері? — Сильний, як мул. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 Я не знаю, хто викладає тут знепритомніла, але провалилася. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Ми майже дійшли до кінця нашої мотузки з цією дитиною. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 З кимось варто поговорити Місіс Тілфорд про Мері. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - Ви б мене не обрали, правда? - Вона твоя тітка. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Так, але я не пишу Тілфорда в шлюбний контракт. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 До речі, Карен розповіла ти вона нарешті призначила побачення? 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Вона мені, до речі, сказала. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - Що сталося, Марто? - Нічого. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Я думаю, що є. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 Я не знаю, що вас турбує. Я завжди думав, що ти схвалюєш мене. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Ви повинні знати, як я вас люблю. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Якщо це ваша школа хвилюватися, не варто. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Карен знає, що я... - Будь тобі проклятий! Залиште мене! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Перестань мене втішати, або... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 заступництво або жаль я, чи що там, що ти робиш. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 Залиште мене! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 Дитя-янгол просто повертаючись до життя. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Її сусіди по кімнаті були зайняті справою підслуховування біля дверей 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 коли ми з тіткою Лілею були кричати один на одного. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 Карен... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Я думаю, що нам слід розійтися ті дівчата від Мері. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 так Вона погано впливає. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - Мене чекає клас. Вони надворі. - Я подбаю про це. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Добре, дівчата, ви можете зайти зараз. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 Як це бути повернувся з могили? 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 – Ти зустрічав цікавих людей? - Це моє серце, і воно болить. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Тобі подобається ця історія, чи не так? 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Я хочу побачити свою бабусю. - Нам дуже шкода, міс Райт. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Мені теж шкода. Ти ніколи звик робити такі речі. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 Я боюся, що ми збираємося треба розлучити вас, дівчата. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Пеггі, заходь Кімната Хелен Бертон, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 і Мері, поміняйтеся кімнатами з Розалі Уеллс. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Міс Райт. — І це тільки тому, що мені було боляче. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Ти завжди злий зі мною. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 Я завжди отримую покараний, підібраний, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 звинуватив у всьому що тут трапляється! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Скажи Розалі. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 Допоможіть! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 Ви йдете? 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 Не доки мені не заплатять. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - До побачення, вчителю. - До побачення, докторе. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 А тепер продовжуй. Чому Добі хочете позбутися розчину? 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Доктор Кардін і міс Райт збираються одружитися. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Це всі знають. Дурний! - Але не всі знають 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 що міс Добі не робить хочуть, щоб вони одружилися. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - Як тобі це подобається? - Чому вона ні? 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 Не знаю, але Ступка сказав, що Добі ревнує 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 і що вона була такою коли вона була маленькою дівчинкою 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 і вона ніколи нікого не хотіла подобатися міс Райт 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 і це було неприродно. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Чоловіче, невже Добі розболівся від цього? 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 Що вона мала на увазі під неприродним? 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 «Неприродно». 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 «Не» замість «ні». Не природний. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Потім геній упустив свою книжку. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 - що ти робиш - Мій браслет. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Я все ще не можу знайти. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 Мені не подобається ця Мері Заходить Тілфорд. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Ходи сюди, Сильвестр. Ми рухаємось. - Пеггі каже, що сморкається всю ніч. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - Мені потрібно 2 долари. - У мене його немає. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 У вас є $2,75. Візьміть це для мене. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 Ні, я не візьму його за вас. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Візьміть це для мене. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - Не буду! — Принеси мені! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - Відпусти мою руку! — Принеси мені! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 дівчата! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 Що ти робиш вся ця метушня? 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 Я отримаю один із моїх головних болів. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Я сьогодні дуже засмучений, с все моє пакування та переїзд 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 і я не можу терпіти цей шум. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 Хіба це не Гелен Бертон браслет, той, що загубився? 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 я... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 Ні, пані. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 Це браслет Розалі. Ви впустили його. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 У мій час діти були бачив і не чув. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Намагайтеся бути жінками. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 Розалі! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 Тепер ти даси мені гроші? 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Залиште здачу. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Вибач, бабуся. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 Я не хотів образити ваші почуття. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 Вибачте мене? 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 Що змусило вас так діяти шлях, так втекти? 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 я тобі сказав. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 - Я боюся їх. — Дурниці! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Вони мають щось проти мене. - Я в це не вірю. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Вони завжди карають мене за все, що вони можуть придумати. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Ви собі це уявіть. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Міс Райт і міс Добі милі молоді жінки 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 і хороші вчителі. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 Ти нічого не знаєш про них. я так 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Я багато чого знаю. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Як те, що сталося вчора. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 Що сталося вчора? 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - Я не можу тобі сказати. - Чому? 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 — Тому що ти збираєшся взяти їхню участь. - Тоді дуже добре. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Це все було про міс Добі та місіс Мортар. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 У них була жахлива суперечка, і Пеггі та Евелін почули їх 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 і міс Добі дізналася. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 Ось чому вони роблять ми змінюємо кімнати. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 Що в цьому поганого? 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 Вони не люблять мати нас поруч. У них є секрети чи щось таке. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Немає нічого поганого люди, які мають секрети. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Але це були смішні секрети. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Пеггі та Евелін почули місіс Мортар сказати, що вона знала, що відбувається. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 І вони розмовляли про всякі речі 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 про міс Райт і кузен Джо одружується 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 і як міс Добі ревнувала. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 І хлопче, Добі боліти від цього. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 Я більше не хочу чути цієї гидкої плітки. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 Крім того, я не вірю цим розмовам ревнощі між міс Добі та міс Райт. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Але я не сказав, що вона є ревнує міс Райт. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 Я сказав, що сказала місіс Мортар 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 якою була міс Добі ревнує кузена Джо. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 я не розумію 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Я також. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Але місіс Мортар сказала що це було неприродно 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 щоб жінка так відчувала. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Я просто кажу тобі те, що вона сказала. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 Це сказала місіс Мортар Міс Добі була такою 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 навіть коли вона була маленькою дівчина, що це було неприродно. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Припиніть використовувати це дурне слово. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 Це слово вона використала. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Потім вони розлютилися один на одного 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 і міс Добі сказала місіс Мортар щоб вийти з дому. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 — Мабуть, це було зовсім не причиною. - Б'юся об заклад, що так і було. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Тому що, чесно кажучи, міс Добі стає злим і вередливим 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 кожного разу, коли приходить кузен Джо. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 А вчора я її почув скажи йому: «Хіба ти проклята». 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Ви підібрали дуже багато гарні слова, чи не так? 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Але це лише те слово, яке вона використала. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Один раз, міс Добі була в своїй кімнаті допізна. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Це зовсім поруч з нами. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 І міс Райт заходить там майже щовечора 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 і залишається допізна. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 Тому вони хочуть отримати позбутися нас. Про мене, я маю на увазі. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Тому що ми чуємо речі. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 Ось чому вони роблять ми переносимо наші кімнати. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 Я чув і інші речі. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Багато іншого. Дивні, смішні звуки. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - І ми теж дещо бачили. - Які речі? 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - Погані речі. Я не можу тобі сказати. - Ти мене дуже дратуєш. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Якщо у вас є щось сказати, сказати це. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Я маю на увазі, що я не можу сказати це вголос. Я повинен це прошепотіти. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - Чому ти маєш це шепотіти? - Я не знаю. Я просто повинен. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 Мері, ти знаєш що ти кажеш? 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Зупини машину, Джоне. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 Зупини машину, Джоне! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Хвилинку. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 Це правда. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Ви чекайте прямо тут. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 Господи! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Доброго ранку, місіс Тілфорд. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 Я прийшов сюди, щоб побачити міс Райт або міс Добі. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Вони на уроці. Я ніколи не носив валізу раніше в моєму житті. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 Ой дорогий 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 Я буду чекати. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 Мабуть, краще напихатись ці речі в цю сумку. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Моя театральна покоївка зазвичай пакує за мене. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 Як я маю виглядати? 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 Я відмовився від дуже важливої ролі в Ранкове сонечко, щоб викладати тут. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 А тепер племінниця мене звільнила. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Звільнений, через рік непосильної роботи. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 Я пожертвував своєю молодістю заради неї 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 але я впевнений, що ти знати все про це, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 і невдячність, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 і жало оси. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 Як ви думаєте, я міг би отримати один із ті пальта в іншій сумці? 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Пані Ступка... 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 Мені сказали, що ви використовували дивний слово у зв'язку з вашою племінницею. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 Я чув, що ти відчуваєш є щось неприродне... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 Щось неприродне? Чому, все це неприродно. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 Можна подумати, що здоровий жінка її віку мала б чоловіка 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 чи хоча б шанувальник але вона не було, і вона ніколи не мала. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Юнаки, яким вона сподобалася, так, але ненадовго, 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 тому що в неї немає інтересу в них тільки школа 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 і Карен Райт. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Місіс Тілфорд, у 28 років ви витрачаєте свій життя з чужими дітьми 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 немає нового одягу, працює кожен ніч, нічого чекати 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 але літні канікули з Карен Райт? 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 І тепер, коли Карен виходить заміж, У Марти поганий настрій 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 і вона збивається на мене. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 Дружба між жінками, так. Ніхто не мав більше друзів, ніж я. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Але не ця божевільна відданість. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 я забуваю щось, моя парасолька. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Я залишив його в шафі. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 Можливо, це все на краще. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Це мало статися рано чи пізно. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 Я не витримав це набагато довше. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 Ось воно. Все одно один не повинен бути занадто довго 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 від своєї справжньої професії. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Мій футляр для макіяжу. Я залишив це нагорі. Я зараз повернуся. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Повертайся до будинку, Джоне. - Так, пані. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - Мені не треба повертатися сьогодні? - ні. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 Цього тижня? 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 Ні, Мері, не хочеш треба повернутися. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 Коли-небудь? 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Коли-небудь. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Ти наймиліша, наймиліша бабуся на всьому світі. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 Джон, будь ласка, зупинись на Будинок місіс Андерсон. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Катерина, будеш будь ласка, продовжуй? 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Розалі, ти прийдеш на вулицю зі мною хвилинку? 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Давай, Кетрін. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Розалі, твоя мати надіслав нам повідомлення 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 що ви повинні спакувати сумку і провести ніч у Тілфордів. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - Джон підвезе вас. - Чому? 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Я впевнений, що це ні до чого засмучуватися, люба. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Твоя мати була далеко і дуже ймовірно 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 просто хоче бачити тебе таким як тільки вона повернеться. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 Джон надворі. не треба змусити його чекати. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Так, міс Добі. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Я теж це запитаю. чому 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 Спочатку Мері не приходить назад. Тепер Розалі? 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 не знаю Я просто не... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Під’їжджає інша машина. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Розалі Уеллс тут ночувати з тобою. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - що? — Поки за нею не прийде мати. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - Кажеш, вона буде спати тут? - Якщо ти не даси їй спати всю ніч. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 чому 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 Звідки я знаю божевільні речі що відбувається в цьому будинку? 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Гаразд, заходь, Розалі. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - Ти вже купався, любий? — Так, пані, сьогодні вранці. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Краще мати інший. Я буду пізніше, щоб застелити твоє ліжко. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 І якщо вам щось знадобиться, ти просто дай мені знати. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 Сіссі! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Але, місіс Уолтон, треба бути причиною. Ви не... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 - Місіс Вінсент, не скажіть нам, будь ласка... - Ходімо зараз. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Вона поклала трубку. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - Ти отримав Джо? - Ні, я пробував двічі. Він на виклику. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Міс Джанет. - Ми повернемося, міс Добі? 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 Я не знаю, люба. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Всі дівчата йдуть, це все так смішно. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Приходьте. Ваша мати хоче, щоб ти поспішив. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - Хіба місіс Вебб не залишила нам повідомлення? - Так, пані. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Вона сказала взяти валізу Джанет запакував і я заберу. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - Це все, що вона тобі сказала? - Так, пані, це все. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 Містере Бертон, чи не так... 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 Що тут відбувається? Невже всі збожеволіли? 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Мені дуже шкода, що я пішов, міс Райт. - Давай, Хелен. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Нам теж шкода, Хелен. - Дякую. До побачення. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Йди до машини, Хелен. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Скільки я вам винен решту терміну? 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 Нам не потрібні ваші гроші, містере Бертон. Ми хочемо знати, чому все це відбувається. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Якщо ви не знаєте, я не знаю. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 Ви маєте на увазі, ви виводите свою дитину школи, і ти не знаєш чому? 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Було б краще, якби ти поговоріть з мамою Хелен. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 чому 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Це не така річ Я хочу поговорити про! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 Містер Бертон! 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 Містере Бертон, ви повинні сказати нам. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 Що б ти сказав, якби я тобі це сказав Я знав, чому ти залишив школу? 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Ти завжди прикидаєшся ти все знаєш. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Ти і твої дурні секрети. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Припустимо, я комусь розповів, що все сталося тому що ти мені щось сказав. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 я? 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 Я не знаю, що тобі сказати. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Це не те, що я сказала моя бабуся. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Чому, Мері Тілфорд. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 Я тобі нічого не казав. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Я йду прямо до твоєї бабусі і скажи їй, що я тобі нічого не казав... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Що б це не було. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Ти просто намагаєшся щоб ввести мене в... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 чому ти не йдеш 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Почекай хвилинку. я піду з тобою 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 - Для чого? — Я хочу розповісти їй усе про це. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - Що з цим? - Тільки те, що ти вкрав його в Гелен Бертон. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 Я ніколи не робив нічого такого річ. Я його позичив. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 І я збирався повернути його назад як як тільки я одягнув його в кіно. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Я ніколи не збирався це зберігати. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Я вчора ставив його назад коли ти змусив мене кинути це. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 А як ви думаєте, хто повіриш в це? 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 А якби я бабусі сказала 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 вона розповість твоїм батькам і всі в школі 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 і поліція, звичайно, що ти злодій! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 І вас би віддали до школи для дівчат-правопорушників. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 Мері, не кажи нікому! Будь ласка, не кажи! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 Бачите? 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Все, що ви попросите, я зроблю. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Дикі коні не могли тягнути тепер секрет із мене. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Дякую, Мері. - Поки ти робиш те, що я кажу. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 Хочеш приєднатися до мого жіночого товариства? 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Так, я так думаю. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Поклади руку на серце, і прийняти присягу на вірність. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 «Я, Розалі Уеллс, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 "тепер я член внутрішнє коло». 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Я, Розалі Уеллс, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 тепер я член внутрішнє коло. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 «Я ніколи не зраджу член сестри». 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 Ніколи не зраджу член сестри. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Привіт, Амелія. - Добрий вечір, Джозефе. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 як справи 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Втомилася. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Ми отримуємо результати шлюбний сезон приблизно зараз. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 Я вас від хворого відвів? 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Ні, я якраз закінчував в лікарні. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Я сказав тобі це по телефону. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Так, звичайно. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Як лікарня? 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - Як справи? - Так само. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Грошей не вистачає, оснащення погане. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Амелія, ти мене сюди не кликала говорити про лікарню. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 в чому справа Ти почуваєшся погано? 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Якби я знав, як почати. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Почніть з найлегшого місця. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 Це дуже важко сказати. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 Важко тобі сказати мені? 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 Чи знаєте ви, що вони звільнили місіс Мортар? зі школи Райта-Добі? 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 Вони зробили? добре. Настав час. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 Вам це не здається дивним так хотілося позбутися 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 тієї дурної, нешкідливої жінки? 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Лілія Мортар - жінка нешкідлива, хоча Бог знає, що вона досить дурна. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Вона стара егоїстична зануда. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Якщо тобі шкода її, ти марнуєш час. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - Ви не дзвонили мені, щоб поговорити про це. - Джо. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 Ні, щось інше. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Ви були заручені з Карен Райт давно, чи не так? 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Два роки. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 Вона, здається, ні здатна прийняти рішення. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 Це було не так вже й багато як це була школа. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 – Важко було поставити його на ноги. - А ось і міс Добі. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 так У всякому разі, все вирішено. Ви можете купити весільний подарунок. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 Це офіційно. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 добре? Немає привітань? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 Джозеф... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 Ти не повинен одружуватися з Карен. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 Чому я повинен... 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 про що ти говориш 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 Чому я не повинен одружитися з Карен? 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 Тому що є щось дуже неправильно з Карен. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 І є дещо дуже неправильно з тобою 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 за думку, що ти можеш поговори зі мною так. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Я знаю про що говорю. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 хто це? 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Місіс Тілфорд, вона прийшла? - Я їх тут не буду мати. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 - Про що ти говориш? — Я їх тут не буду! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 Тоді ти теж не хочеш мене тут! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Любий, що це? 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - Для чого вона це зробила? - Що ти з нами робиш? 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 — Думаю, тобі не варто було сюди приходити. - Що це все? 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - Вона тобі не казала? - Мені ніхто нічого не сказав. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 Що трапилося, Карен? Марта? Щось сталося в школі? 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Школи вже немає. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 Діти були взяті їхніми батьками. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 чому 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 Ми не змогли дізнатися. Ніхто б нам не сказав. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Нарешті пан Бертон сказав нам. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 - Сказала тобі що? - Це... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Що ми з Мартою... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Що ми з Мартою були коханцями. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 — сказала їм місіс Тілфорд. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - Ви їм це сказали? - так. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - Тобі погано? — Ти ж знаєш, що я не хвора. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 Тоді для чого ти це зробив? 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Тому що це правда. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 Тоді ти думаєш, що це правда? 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 — Ти божевільна, божевільна стара! - Кажеш, ти це сказав? 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - Ти знав, що говориш? — Думаю, тобі не варто було сюди приходити. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 Я не буду вас обзивати, і я не дозволю тобі обзивати мене. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 І я не хочу говорити про це це з вами, зараз чи колись. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 Про що вона говорить? Що вона означає? 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 Звідки у вас ця ідея? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Це нікому з нас не принесе користі. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 Невже нікому з нас нічого не принесе? 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Слухай, це наше життя ти граєшся з. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 Наші життя! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 Для нас це дуже серйозна справа. Ви можете це зрозуміти? 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Так, я можу це зрозуміти. І я може зрозуміти набагато більше. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Ви грали з a багато дитячих життів. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 Ось чому я змушений був тебе зупинити. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Я знаю, як це серйозно для вас, 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 наскільки це серйозно для всіх нас. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Я не думаю, що ти знаєш. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Ви прийшли, щоб дізнатися, чи Я зробив зарядку. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Ви дізналися. Я зробив це. На цьому закінчимо. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 Я не хочу, щоб ти був у цьому домі. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Мені дуже шкода, що це сталося щоб зробити тобі, Джозефе. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Амеліє, ти вчинила жахливу річ. - Я зробив те, що мав зробити. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Ти знаєш, я б цього не зробив діяв, поки я не переконався. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 Те, що вони є, можливо власний бізнес. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Але це стає набагато більше, ніж що коли йдеться про дітей. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 Але це неправда! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Це просто неправда, ні одним словом! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Ми стоїмо тут і захищаємось самі проти чого? 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Проти нічого. Проти а брехня, велика, жахлива брехня. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 мені шкода Я не можу в це повірити. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 Не розумію, що ми це зробимо дозволь тобі прошепотіти цю брехню. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Ви це зробили, і ви це зробите вийти з цим. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Ми змусимо вас кричати. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 І ви зробите це в залі суду. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Завтра, місіс Тілфорд, ви будете мати на руках позов про наклеп. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 Не робіть цього, міс Добі. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Це вас лякає, чи не так? - так. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 Я за тебе боюся, 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 тому що я знаю, що це принесе ти нічого, крім болю. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 Це було неправильно з вашого боку нахабно це тут сьогодні ввечері. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Це було б злочинною дурістю ви нахабно це публічно. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 Це вже зовсім громадськість, місіс Тілфорд. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 П'ять годин тому ми мали свій живемо гідно собі. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Тепер нам нічого не залишається, крім бруд, який ви зробили з нас. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 Бруд, який ви собі наробили! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Ця річ твоя власна. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Іди з цим. я цього не розумію 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 Я не хочу жодної частини цього. Забирай це звідси. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Прибери свій дім, Джозефе, і з часом, вважайте, що вам пощастило. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 Ви нічого не зрозуміли. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Це мої друзі. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Коли ми прибираємо будинок, троє ми будемо чистити його разом. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Можливо, нам варто почистити твій будинок для вас, місіс Тілфорд. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 Де Мері? 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 Ні за яких обставин. Я б цього не дозволив. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 Ось де ви справді отримали це. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 Як можна повірити дитині сказати щось таке жахливе? 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 І як могла дитина такого віку навіть знати про такі речі? 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Вона навряд чи могла їх вигадати. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 Вона погана дівчинка, твоя Мері. Вона завжди була. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 Я більше цього не буду мати. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Все, що я хотів зробити, це заберіть тих дітей. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Це було зроблено. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 Ви були в моєму будинок досить довгий. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 Геть! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Злий дуже молодий. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Злий дуже старий. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Ходімо додому. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Коли до вас приходить троє 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 з їхнім життям, розкиданим на a стіл, щоб ви його розрізали на шматки 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 єдине чесне, що ти можеш зробити 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 це дати їм востаннє шанс вийти живим. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Ми хочемо останнього шансу. Якщо ви чесно, ти віддаси його нам. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 Мері! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Сідай, любий. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 Я хотів би тобі дещо сказати. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Всі весь час брешуть. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Іноді їм доводиться, іноді вони цього не роблять. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 Я багато говорив брехні у мене різні причини, але... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Рідко був час, коли, якби у мене був другий шанс 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 Я б не забрав збрехав і сказав правду. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Я кажу вам це тому, що я збираюся поставити вам запитання. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Перш ніж відповісти на запитання 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 Я хочу тобі це сказати якщо ви зробили помилку 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 ти повинен прийняти це шанс і так сказати. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 Ви не будете покарані. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 — Ти все це розумієш? - Так, кузен Джо. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 Ти розповідав своїй бабусі правда, точна правда 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 про міс Райт і міс Добі? 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Так, кузен Джо. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 Ми не закінчили, Амелія. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 Чому тобі не подобається міс Райт і міс Добі, Мері? 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Мені вони подобаються. Вони просто не любиш мене. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 Вони завжди карають я за все. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - Як ви думаєте, чому вони це роблять? - Тому що вони... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Скажи своїй бабусі чому вас покарали. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Тому що Пеггі та Евелін чули речі, і вони зняли це на мені. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - Це неправда! - Що чула, Мері? 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 Місіс Мортар сказала міс Добі було щось смішне про неї. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Вона сказала, що їй було смішно почуття до міс Райт. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 Місіс Мортар сказала, що це неприродно. Ось чому нас покарали, просто тому, що... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Це не причина вони були покарані. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Моя тітка - дурна жінка. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 Те, що вона сказала, було неприємно, але це було сказано лише для того, щоб мене дратувати. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 Це означало не більше того! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 Як ви думаєте, пані Мається на увазі розчин? 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Припиніть це. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 Не знаю, але все дівчата говорили б про це. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Коли міс Райт відвідала міс Кімната Добі пізно ввечері. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 І траплялися смішні речі. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Ми б не спали й слухали, і ми чули дивні, смішні звуки. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - Я б злякався. - Тихо! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 Ні, ти не хочеш її зараз. Що ще ти чув? Що ви побачили? 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 не знаю 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - Це були просто речі. - Які речі? 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - Я не знаю. - Вона не знає? 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - Я бачив багато чого. - що? 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Одного разу вони були вночі Кімната міс Добі запізнюється. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 І я подивився в замкову щілину, і вони цілувалися і... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Як я тобі сказав. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Та дитина... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Запитайте її, як вона могла побачити нас знову. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 Я схилився біля замкової щілини. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 У моїх дверях немає замкової щілини. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 що? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 У моїх дверях немає замкової щілини! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 Це була не її кімната, бабусю. Це була кімната міс Райт! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 Звідки ти когось знаєш була в її кімнаті? 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 я тобі сказав. Ми їх почули. Їх чули всі! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Моя кімната в іншому кінці будинку. Звідти неможливо нічого почути. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 Що це? 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 Чому ти сказав, що бачив через замкову щілину? 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 Я так заплутався! У всіх кричить на мене в один момент! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 Я їх бачив! Я їх бачив! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 Мері, я хочу правди. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Що б це не було, Мері. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Ми тут закінчили. Ми маємо прибрав твій будинок. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Ходімо додому. - Почекай. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 Будь ласка, зачекайте. Перестань плакати. Я хочу правди. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 добре 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 Це Розалі побачила їх. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Вона розповіла нам про все це. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 Я тільки сказав, що це я, тому не буду мушу посваритися на Розалі. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Ви запитайте Розалі. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Вона сказала, що коли двері були відчинені. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 І вона все нам розповіла. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 Агата! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Візьміть Розалі. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Так, пані. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Ти заслуговуєш на все ви розумієте, місіс Тілфорд. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Я вже не знаю. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 Можливо, це те, на що я заслуговую. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 Розалі... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Мері каже, що було багато розмов у школі останнім часом 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 про міс Райт і міс Добі. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 Це правда? 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'Можна 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 Я не розумію, що ви маєте на увазі. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 Такі речі були сказав серед вас, дівчата. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 Які речі? 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 Про що була розмова? 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 Не лякайся. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 Я не знаю, що вона означає, міс Райт. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 Мері розповіла бабусі що певні речі в школі 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 спантеличили вас дівчата, ви зокрема. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 Мене спантеличила арифметика. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Мабуть, я просто не дуже добре... - Ні. Вона мала на увазі не це. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Мері сказала, що ти їй сказав 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 що ви бачили певні... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 певні речі відбуваються між міс Ми з Добі пізно ввечері. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Одного разу, коли двері були відчинені, ти бачив нас разом у моїй кімнаті. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 О, міс Райт, Я цього не зробив. Я цього не зробив. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Я ніколи не казав нічого такого. - Мері! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Так, ти теж. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Ви розповіли нам про те, що бачили. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 я пам'ятаю... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 Це був день, коли Хелен Браслет Бертона... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 Я ніколи не робила! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 День Хелен Бертон вкрали браслет. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 І ніхто не знав, хто це зробив. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 ти не пам'ятаєш? 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Хелен сказала, що якщо її мати дізналася, хто це зробив 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 вона викликала б поліцію, а злодія посадити у в'язницю. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Розаліє, нема чого плакати. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Ви повинні допомогти нам кажучи правду. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Бабуся. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 так! так! так! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 Я сказав Мері! Що Мері сказала правду! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 Я сказав це! Я сказав це! Я сказав це! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Тут холодно. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 так 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 котра година 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 не знаю 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 Я сподівався, що це так час для моєї ванни. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Візьміть це сьогодні раніше. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 Я не міг цього зробити. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 Чекаю всіх з нетерпінням день до тієї ванни. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Змушує мене знати, що це важливо є одна річ, яку я повинен зробити. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Якесь побачення з чимось. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Давай вийдемо. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Прогуляйтеся. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 А якщо ми побачимо когось? 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 А якщо ми це зробимо? 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 давай 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Ми підемо завтра. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 Ні, не будемо. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Ось наш друг. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 Я постукав на кухню двері, але ніхто не відкривав. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Ви сказали це минулого тижня. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 добре дякую До побачення. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 Припиніть це! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 У мене вісім пальців, розумієш? 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 І дві голови! Я виродок! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 Марта, що ми? робиш тут таке? 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 Ми ніби в кошмарному сні і не може прокинутися. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Ти скоро вийдеш заміж. Тоді все буде добре. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 Це буде гарний день 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 і щасливий для мене теж. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 що не так 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 Нічого страшного. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 Просто я не знаю про що я більше думаю. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Це підсумовує моє службовий обов'язок, д-р Кардін. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 Мені не потрібно розповідати вам, скільки ми цінуємо вас тут. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Ви також це знаєте лікарня продовжує працювати 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 людьми, які втручаються а також щедрий. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Дякую за виступ. - Джо! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Це всі тут знають ти ні в чому не винен. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 Це питання асоціації. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Я впевнений, що якби ти був розірвати ваші стосунки 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 з цими двома молодими жінками... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 мені шкода 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 До побачення. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 Я в це не вірю. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 І ось я! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 Привіт! Привіт! Привіт! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 Можна мені зайти? 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Мій старий стілець. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 Дуже радий вас обох бачити. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 як справи 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 все гаразд 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 як справи 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Трохи втомився. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 — Це була довга подорож. — Звичайно. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 Я можу вам щось принести? 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Знаєш, я хотів би чашку чаю, але не турбуйся. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 Це не турбує, не турбує взагалі. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Чому, Марто... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Знаєш, я думаю... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 де ти була 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Ось знову твій темперамент. - Відповісти мені! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 Я був у турі, ти це знав. Переважно стосунки на одну ніч, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 хоча у нас був один жахливий тиждень у Детройті. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Але театр змінився. Немає жодних питань. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Вони просто не приймуть серйозна гра на дорозі. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 Хіба це не цікаво? 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Це тренд? Чи пройде? 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 не знаю Я правда просто не знаю. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 У мене співбесіда була в Сан-Франциско 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 і, я сказав, відверто... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 Я сказав, що, можливо, ціле культура змінюється. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 Це можливо, ти знаєш. 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 Ви так думаєте? Ціла культура. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Боже, нам було б так цікаво почути про це. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 — Чому ви не відповіли на наші телеграми? — Я ж казав тобі, я рухався. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 Як вам вдалося вийти з повістки? 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 Яка різниця усе зробити зараз, у всякому разі? 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Карен цілком права. Давайте нехай минуле буде минулим. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 Чому ти відмовився прийти повернутися сюди і свідчити за нас? 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 Я не відмовився. Я був на гастролях. Це моральний обов'язок. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 Я не міг просто піти. Завіса повинна підніматися. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Заради Бога, не будемо так далі. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Мій багажник на станції. – Тут усе змінилося, місіс Мортар. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Я не думаю, що ви чув про це... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Хоча це було в кожному газета в країні. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Як ми втратили позов за наклеп проти жінки на ім'я Тілфорд 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 який звинуватив нас у тому, що ми маємо мав те, що суддя назвав, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 «Грішне сексуальне знання один одного", 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 на основі зауважень, зроблених одним Лілі Мортар проти своєї племінниці. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Але, любий... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Значна частина оборони справа спиралася на показовий факт 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 що б місіс Мортар не з'явитися до суду 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 підтвердити, пояснити, або спростувати ці зауваження. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 У неї був моральний обов'язок до театру. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 Це не принесло б нічого доброго 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 щоб ми всі заплуталися цю неприємну славу. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Але я бачу це по-вашому. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 І тепер, коли я тут, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 Я піду на плече плече з тобою. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Є потяг о 8:00. Взятися за це. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Все своє доросле життя я був щось для вас, щоб вибрати сухо. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 А тепер виходь і не повертайся. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 Як ти можеш так зі мною розмовляти? 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Тому що я тебе ненавиджу. Я завжди тебе ненавидів. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Бог вас за це покарає. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 У нього все гаразд. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 Я почекаю нагорі до часу поїзда. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Одного разу ти пошкодуєш що ти мені сказав. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Подивіться, хто тут. Кілька тижні запізнилися, чи не так? 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Отже, це ти. Я називаю це лояльним. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Багато чоловіків не стали б все ще бути тут. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Ти дуже щаслива дівчина, Карен. - Геть звідси! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 Чому вона повернулася? 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Вона розбита. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Припиніть це. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Вона всього цього не варта. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Ми дамо їй трохи грошей і позбутися її. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - Чому ти це зробив? - Що робити? 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Відвернись від мене. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 Я не відвертався від тебе. Я гасила сигарету. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Карен. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Ми тут багато сидимо довше ми всі збожеволіємо. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Тому ми не будемо сидіти без діла. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - Сьогодні вранці я продав своє помешкання Фостеру. - Ти не можеш цього робити! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Цього тижня ми одружуємося. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 У вас є два дні, щоб зібрати речі і закрити місце. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - У четвер ми будемо в машині... - Ти не можеш піти звідси. Я не дозволю тобі... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Все зроблено. Я знайшов хороший місце, де потрібен лікар. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 Це фермерська країна. Це буде бути жорстким спочатку. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Але проживемо дешево. Буде буде достатньо для всіх нас трьох. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Джо, я не піду з тобою. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Але дякую, від дно мого серця. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Ти йдеш з нами. Ми хочемо, щоб ви прийшли. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 Буде добре, почати заново на новому місці. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 Ти не хочеш йти. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 Ні, я не хочу йти. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Це було моє місце, де я хотів бути. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 А ти не хочеш йти. Ви теж хотів тут залишитися. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 Ми не можемо залишитися, так до біса. Ми йти туди, де ми можемо жити. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Джо має рацію. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Але я не піду з тобою. Це краще для всіх нас, якщо я не піду. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Припиніть говорити дурниці. Ти йдеш з нами. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Пізніше ви можете піти, якщо захочете, коли тобі є для чого піти. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 добре? 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 добре 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Думаю, я приготую нам вечерю. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Вечеря на виїзд, що завгодно тобто. Щось модне. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Я зробив це з тобою. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 Я забрав все, що ти хотів. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Перестань так говорити. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Там багато людей цей світ, який має погані проблеми. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 Випадково нас троє тих людей. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Ми могли б посидіти навколо решти наших живе і живе на тій біді 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 і ми б куди потрапили у нас не було б нічого іншого, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 тому що ми не хотіли нічого іншого. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 Ми збираємося поставити вся справа позаду. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 Більше не буде розмов про що могло бути або мало бути. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 мені шкода 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 Зі мною все буде добре як ми вийдемо звідси. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Джо, я хочу дитину. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Я хочу мати дитину. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Можливо, через рік чи близько того. ми зараз не вистачить грошей. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Але я не хочу чекати рік. Ви сказав, що хочеш дітей негайно. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 Чому ти змінився? 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 Ми не можемо так тривати! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Все, що я кажу, зроблено означати щось інше. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Так, кожне слово має нове значення. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Дитино, любов... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Друг, жінка. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 Їх небагато більше безпечних слів. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Навіть шлюбу немає те саме значення більше. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 Це робить для мене, і це повинен вам, якщо... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 якщо що? 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Якщо ви не спробуєте забрати минуле з нами. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Куди б ми не пішли, це буде бути з нами довго. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 Ми не можемо від цього відійти. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Нове місце, нова кімната не виправить це для нас. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 Не вийде. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 Що не вийде? 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Ми вдвох разом. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Перестань так говорити. Ви будете незабаром починають в це вірити. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 розкажи мені Скажи мені що ти хочеш знати. 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - Я не знаю, про що ви говорите. - Так, ви знаєте. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Ми обидва знайомі давно. Скажи зараз. Запитайте зараз! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 Мені нема чого питати. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Гаразд, так? Це колись було? 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 немає 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 Ні, ми з Мартою ніколи торкалися один одного. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Все гаразд, любий. Я радий, що ви запитали. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 Господи! Що зі мною сталося? 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Вибач, любий. Я не мав на увазі запитати це. Я ніколи не вірив... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 я знаю 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Звісно, що ні, але після якийсь час ти не був впевнений 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 а потім ти почав дивуватися. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Ти був хорошим, вірним другом. Не соромтеся того, що ви відчули. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Гаразд, добре чи погано, я запитали, ви відповіли. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 Ось і все. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Тепер давай вперед. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 ти мені віриш? 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Звичайно я тобі вірю. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 так 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Можливо, ви це зробите. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Але я б ніколи не дізнався, чи знав ти це. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 І ти це кажеш знову не зробить. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 Це вже не має значення чи віриш ти мені. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Все, що я знаю, це те, що я був би злякався, що ти цього не зробив. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Так воно і було б. Нас би це переслідувало. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Речі ніколи, ніколи не будуть прямо між нами так. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Ви це знаєте. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Любий, я не знав, про що питаю. - Не шкодуй. Нічим не допоможеш. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Було б дивом, якби Отрута до вас теж не дійшла. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Але йди на деякий час. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Іди від мене і любов, і жалість, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 і всі речі які збивають людей з ладу. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 Іди сам і я теж буду. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 А через деякий час я дізнаюся. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 І ви будете знати, і тоді побачимо. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - Будь ласка. - Мені нема чого знати. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 — Кілька тижнів нічого не змінить. - Будь ласка! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 Я не хочу йти! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Іди зараз, любий. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 що ти будеш робити 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 у мене все буде добре. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Іди зараз, любий. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Якщо це те, що ти хочеш. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 Це так. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 я ще повернусь 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Я скоро повернуся. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 Я так не думаю. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 О Боже! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 Тримай спокійно! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Ти нервуєш, як кіт. Що з тобою? 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Я погано спав минулої ночі. - Йду в нову школу, я розумію. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Елмхерст тобі сподобається. Доріс Таннер вважає, що це чудово. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 Доріс Таннер просто любить коней. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 Це все, що вони роблять в Елмхерсті, їдьте. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Він має дуже високий рейтинг, і ти знайдеш нових друзів. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 Ти не будеш сумувати, як ти все літо. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 Що це все? 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 Мій компакт! я був дивлячись всюди... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 А чий це перстень? 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 Цей шарф і рукавички? 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 «З днем ​​народження, Хелен». 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 Мері! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 Вона змусила мене це зробити! Вона змусила мене це зробити! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 Не вір їй! Вона просто намагаючись звинуватити мене... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 Будь тихою! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 іди сюди 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 немає 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 ні! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 у мене все гаразд 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 Кулінарія завжди допомагає я відчуваю себе краще. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Гадаю, нам доведеться годувати герцогиня. Навіть грифи повинні їсти. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 Я спекла торт. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 І знаєте що? Я знайшов пляшку вина. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 Ми добре повечеряємо. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 Де Джо? 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Пішов. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 Пацієнт? Чи буде він вчасно до обіду? 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 немає 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Тоді ми будемо чекати для нього вечерю. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 в чому справа 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Він більше не повернеться. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Ви маєте на увазі, що його не буде повернувся сьогодні ввечері. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 Він взагалі не повернеться. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 що сталося 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Карен, що сталося? 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Він думав... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 це було правдою. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 Я в це не вірю. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 Я не вірю! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 - Що це за розмови? Я в це не вірю. - Гаразд! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 Ви йому не сказали? Заради Бога, ти не сказав йому, що це неправда? 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 так! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 Він тобі не повірив? 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Мабуть, він мені повірив. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 Тоді що ти зробив? 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 я не розумію 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 Що ти маєш на увазі, ти мабуть він тобі повірив? 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 я не хочу говорити про це. Все закінчилось. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Господи, я цього хотів для вас так багато! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 Що з нами сталося? 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 Що б не сталося 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 повернись до Джо. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - Це занадто для вас так. - Перестань говорити про це. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Збираймо речі та вирушаймо звідси. Давайте завтра потягнемося. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 Поїзд куди? 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 не знаю Має бути бути кудись, куди ми можемо піти. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 Я не знаю, де це. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Вони б знали про нас. Ми були відомі. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Але це не новий гріх вони кажуть, ми зробили. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 Інші люди цього не зробили було знищено ним. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 Вони люди хто в це вірить, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 хто цього хоче. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Хто собі це вибрав. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 Ми не такі. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Це має бути дуже різним. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 Ми не любимо один одного. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Ми були близькі один до одного. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Звичайно, я любила тобі подобається друг, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 як тисячі жінок почуття до інших жінок. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 Мені холодно. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Ви були дорогим другом, який був коханий, от і все. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Звичайно, може бути нічого поганого в цьому. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 Цілком природно, що Я мав би вас любити. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Ми знаємо один одного з самого народження 17, і я завжди думав, що... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 Чому ви все це говорите? 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Тому що я тебе люблю. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 звичайно. я тебе теж люблю 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 але... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 можливо я тебе так люблю вони сказали я тебе люблю. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 не знаю 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 слухай мене! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 Я любив тебе так, як вони казали! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Завжди було щось не так. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Завжди, так само довго як я пам'ятаю. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Але я ніколи не знав, що це таке поки все це не сталося. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Припиніть це. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 Припиніть цю божевільну розмову! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Ти боїшся це почути, але я боюся більше ніж ти. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - Я не буду тебе слухати. - Ні! Ви повинні знати. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Я повинен тобі сказати. я не можу тримати це в собі більше. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 Я винен! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 Ти ні в чому не винен! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Я це собі говорив 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 з тієї ночі, коли я почув дитина скаже. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Я лежу в ліжку ніч за ніччю, молитися, щоб це неправда. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Але тепер я про це знаю. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 Це там. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 Я не знаю як, я не знаю чому. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Але я любив тебе. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 я тебе люблю! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Мене обурювали твої плани одружитися 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 можливо тому що я хотів тебе. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Можливо, я хотів тебе всі ці роки. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Раніше я не міг назвати це по імені, 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 але можливо це було там з тих пір, як я тебе вперше дізнався. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Але це не правда. Жодне слово з цього не правда. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Ми ніколи не думали один одного таким чином. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 Ні, звичайно, ні. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 Але хто скаже, що я ні? 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Я ніколи цього не відчував про кого завгодно, крім тебе. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Я ніколи не любила чоловіка. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Раніше я ніколи не знав чому. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 Можливо це так. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Ви втомилися і виснажені. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 Це смішно. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Це все змішано. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 Щось є в тобі, і ти нічого про це не знаю 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 тому що ти не знаєш, що це там. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 А потім раптом 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 одна ніч, маленька дівчинка нудьгує і говорить неправду. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 І там, для вперше бачиш це 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 і ти кажеш собі: «Зробив вона це бачить? Вона це відчула?» 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 Але це могла бути будь-яка брехня! Вона шукала все, щоб... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 Але навіщо ця брехня? 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Вона знайшла брехню с унція правди. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 Хіба ти не бачиш? 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 Я терпіти не можу, щоб ти мене торкався! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 Я терпіти не можу Ви подивіться на мене! 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 Це все я винна! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 Я зруйнував твоє життя, і я зруйнував свій власний. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 Клянуся, я цього не знав! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 Я не це мав на увазі! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Я відчуваю себе таким біса хворим і брудним, Я більше не витримаю! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 Мені є що тобі сказати. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Дозволь мені зайти. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 Будь ласка 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Ви повинні мене почути. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 Мері та Розалі Уеллс мають визнав, що все було брехнею. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 Мені ще треба тобі сказати. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 Я намагався додзвонитися до Джо. він не відповів на мій дзвінок. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Але я розмовляв із суддею Поттером. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Він проведе слухання і скасувати рішення суду. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Будуть публічні вибачення і пояснення в газетах. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 Позов про шкоду, звичайно, буде виплачено вам повністю. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 І більше, що ти будеш так люб'язно взяти від мене. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Отже, ви прийшли сюди заспокоїти свою совість. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Публічні вибачення і виплачені гроші, і ти знову зможеш відпочити головою. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 Не відпочивай! Ви маєте прийти не туди! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 Ми нічого не хочемо від вас, місіс Тілфорд. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 Немає від цього полегшення можна купити для мене. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 Я прийшов сюди не для цього. Клянусь Богом, я цього не зробив. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Повинно бути щось, що я можу зробити. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 Будь ласка? 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 Будь ласка, допоможіть мені! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 допомогти вам? 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 Будь ласка, йдіть, місіс Тілфорд. Ми не хочемо, щоб ти тут! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 Я йду кудись почати знову. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 Ти підеш зі мною? 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Зараз ми можемо знайти роботу. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 дякую 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Давайте поговоримо про це завтра. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Я хочу йти спати. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 Марта! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 Марта? 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Карен, Марта з тобою? 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 Її двері замкнені. я не розумію 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 «Нехай Господь вас благословить і береже 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 "і зробити Його обличчя світити тобі 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 "і дай тобі спокій. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 «І нині, і навіки». 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 До побачення, Марта. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Я буду сумувати за тобою всім своїм серцем.